Il Presidente Cha Gun Ho del Seung Jin Group e Min Seo Yeon morti in un misterioso incidente d'auto.
Cha Joon Pyo, che sarebbe diventato il Presidente...
Il Presidente
Cha Gun Ho del Seung Jin Group e sua nuora, Min Seo Yeon, morti in un misterioso incidente d'auto.
Il presidente Cha Gun Ho del Seung Jin Group e sua nuora, Min Seo Yeon, morti in un misterioso incidente d'auto.
Un banchetto in celebrazione del Presidente Cha Joon Pyo del Seung Jin Group.
Il figlio maggiore del Presidente Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo, diventerà il prossimo Presidente del Seung Jin Group.
Un misterioso incendio alla villa del Seung Jin Group.
L'erede del Seung Jin Group, è stato miracolosamente salvato sul luogo dell'incendio.
Riuscirà a vivere felicemente dopo la tragedia che ha colpito la sua famiglia?
Sottotitoli offerti dal Kill Me Heal Me Team@Viki.com
Episodio 1
Il mondo è così ingiusto.
Di che parli?
La prima volta che ti ho visto,
pensavo fossi o un Cristiano, un Mormone o un Amish.
Ho persino scommesso 100€ che tu fossi un Mormone.
Ho l'aria di uno pervaso dallo Spirito Santo?
No, non voglio dire questo.
Sei una persona così esemplare, semplice ed onesta.
Ma soprattutto sei anche bravo nel football. Incredibile.
Te lo chiedo perché sono veramente curioso.
Vivere così non ti fa stancare?
Vivere così?
Come vivo?
[Club Salva l'Africa] Do Hyun, ho visto la tua rubrica speciale nel giornale della scuola.
Era ottima. Abbiamo mandato delle capre in Africa.
Tu unirai a noi?
[Club della Minoranza Sessuale] Noi abbiamo un club sui diritti della minoranza sessuale.
[Club Salva gli Orsi Polari] Siamo contro i giacimenti petroliferi per la sopravvivenza degli orsi polari in Alaska.
[Club Anti-suicidio] Sperimentiamo buone azioni per la prevenzione al suicidio.
Che ne dite di morire insieme?
[NGO watching NGO Club] Monitoriamo le attività delle NGO. Ti unirai a noi? (NGO: organizzazioni non governative)
Ti unirai a noi, Do Hyun?
Grazie per la vostra offerta. Darò un'occhiata.
Non riesci davvero a vedere quanto sei d'esempio,
semplice e gentile?
Per le minoranze ed i nerd della nostra scuola
sei come Mahatma Gandhi.
Ciao, Do Hyun.
Ciao, Abby.
Ma che... Sei diventata una contadina stavolta?
È Abigail, era con me nell'unione degli studenti.
Che succede Abby?
Puoi darlo a Jennifer mentre torni a casa?
È il calendario delle riunioni degli studenti dell'unione della prossima settimana.
Puoi farlo tu stessa!
Ma ho perso tutti i contatti con lei e manca da scuola da diverse settimane.
Per favore, Do Hyun.
Ok.
Che maleducata. Non farlo.
Non preoccuparti. Mi viene di passaggio.
Pu**ana! Ti odio!
Impara il rispetto!
Se parli ancora... un'altra volta...
- Jennifer! - Non hai imparato cos'è il rispetto, eh?!
Alzati!
Stop! Stop!
Chi ca**o sei tu? Chi ca**o sei?!
Che sta succedendo? Che sta succedendo esattamente?
Jennifer, chiama la polizia.
- Tu! Eh? Polizia!
Fermo lì.
I vicini si sono lamentati.
Tuo padre ti ha picchiato?
Ti ha picchiato?
Ha aggredito lui per primo.
Jennifer.
Mio padre mi ha trovato.
Lui mi ha picchiato.
Usciamo.
Jennifer.
Perchè stai mentendo?
Di' la verità, Jennifer. Non uscirai mai da quest'inferno.
Jennifer. Jennifer!
Nessuna chiamata è disponibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale.
Sono il segretario Ahn.
Ho appena ricevuto una chiamata dal nostro avvocato.
Parlano di violazione di domicilio e atti di violenza. Che diavolo ha combinato?
Per fortuna Presidente e la Signora Shin non lo sanno ancora.
Sono in viaggio di lavoro a San Francisco.
Prenderò un aereo stasera per venire da lei. Ascolterò tutta la storia.
♫ Le cose nascoste dentro me mi hanno cambiato tanto ♫
♫ Mi hanno fatto addormentare, legato le mani e chiuso in una stanza ♫
♫ I frammenti del mio tempo perduto ♫
♫ I ricordi d'amore ♫
♫ sono solo gusci vuoti... ♫
♫ Inconsapevolmente, ho gridato ed è tutto ciò che ti ricordi ♫
♬ Tu forse hai dimenticato il mio cuore, che è freddo come il ghiaccio ♬
♬ Voglio liberarmi ♬
♬ Voglio qualcuno che liberi la mia anima ♬
♬ Quei bastardi che vivono dentro me non prenderanno il controllo ♬
♬ Ciò che mi curerà non è una medicina, ma l'amore ♬
♬ Anche se mi sveglio, non riesco a sentirti sussurrare tra le mie braccia, ♬
♬ Sparirai ed io non potrò vederti più ♬
Guardami
se la tocchi di nuovo, tornerò
e ti spezzerò le ossa una ad una.
Grazie.
Sono il Segretario Ahn.
Non è dentro?
È in bagno?
Oddio, cos'è successo?
Segretario Ahn, per favore aiutami.
Sì. Sì. Deve dirmi così accaduto per poterla...
Cosa posso fare?
Non ricordo nulla...
Allora capii che ...
c'era un mostro che viveva dentro di me.
Il suo nome è Shin Se Gi.
Ha la mia stessa età.
Quando appare, lo spazio intorno a lui diventa un bagno di sangue.
America, 2014 Ah...
Non si preoccupi.
Usa la violenza solamente quando è infuriato.
Non sarebbe mai violento verso bambini o donne.
La prego continui.
Appare senza il mio permesso e ruba il mio tempo ed il mio corpo.
Ma sfortunatamente, poichè mi ruba il corpo e il tempo,
non riesco a ricordare tutto quello che ho fatto.
Quindi a volte...
Mors Sola. (Mors in Latino- "morte", Sola/Solus in Latino- "da solo")
Che c***? Cosa sta succedendo?
Mi ritrovo in posti che non riconosco.
E una persona che non conosco mi riconosce.
Ciao.
Hai un look amichevole oggi.
Cosa?
Però mi piace quando sei sexy come ieri.
Um... Mi scusi, ma chi è lei?
A volte, a causa di qualcosa che non faccio, devo affrontare le conseguenze.
Lei capisce
questo cosa significa?
Certamente, lo so.
Il Dott. Scofield, il mio medico, mi fece una diagnosi quattro anni fa.
D.I.D. (Disturbo Dissociativo di Identità a.k.a. Disturbo della personalità multipla)
Le persone lo chiamano comunemente Disturbo della Personalità Multipla.
- Quante persone? - Sì?
Q-quindi quante persone vivono dentro di lei, Mr. Cha?
Da ciò che riesco a ricordare di quelli che sono apparsi:
c'è lo spietato Se Gi,
Perry Park, specializzato nel fare bombe artigianali,
Yo Sub, che ha provato ad uccidersi innumerevoli volte..
Dottore.
Mi dispiace. Non penso di avere le capacità per curarla.
Dottore! Aveva detto di aver già curato persone con la D.I.D.
Ho mentito. Ho chiaramente mentito.
Aspetti, Dottore!
Non mi venga vicino. La prego, ho paura.
Dottore!
Non sono sicuro di quante persone vivano dentro di me.
Non so se altre personalità si mostreranno in futuro.
Kill Me, Heal Me
Way to go, Soldier.
Sì, signore.
Come mai sei qui senza avermi contattato?
Volevo vederla,
e sono venuto per riferirle gli ordini della Presidente.
Cosa vuole la Nonna?
Vuole che termini le cose qui e torni in Corea.
Sai bene cosa faccio.
La mia terapia non è ancora finita.
Posso nasconderlo?
Se dicessi la verità alla nonna e alla mamma, capirebbero?
Sarebbe impossibile.
Quindi non posso andare.
Non nel mostruoso stato in cui sono ora.
"Il Caso di Omicidio" di Omega 3
Oddio...
Mi scusi. Questo aereo dove sta andando?
Signori Passeggeri, questo aereo atterrerà presto all'Aeroporto di Incheon.
Ecco dove stiamo andando.
Ora faremo il nostro ultimo...
La prego di non usare il cellulare prima dell'atterraggio.
Hanno detto che non può?
Allora può usare il mio. Questa non è la prima classe?
Allora non può usare neanche il mio. Che stupido che sono.
Sono troppo spiritoso, non crede?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @Viki.com
Come ci si sente a rimettere piede nel tuo paese dopo undici anni, amico?
Guarda, guarda.
Non guardarmi con quegli occhi.
Un uomo deve essere ambizioso. Non vuoi diventare il padrone del Seung Jin Group?
Ho già mandato tutte le tue cose laggiù.
Quando arriverai, prenditi ben cura delle mie cose.
Il tuo stile...
è il peggiore.
Non sono lo scrittore Omega.
No, l'ho già detto! Prenderò quell'Omega o Oscar...
Quindi per favore non mi chiami, la prego!
Oggi sei carne morta!
Chiamo per una prenotazione.
É un biglietto aereo per New York, vero? Non importa se sia business o classe economica.
Trovi il più rapido...
La Presidentessa ha mandato una macchina per lei. La scorteremo fuori.
Ehi!
Mi scusi, ma chi è lei?
Vieni fuori prima che mi arrabbi seriamente.
Sono già qui, quanto più lontano dovrei andare?
Vieni qui! Sei morto, vieni qui!
Sai cosa ho passato a causa tua?
Ehi, il mio telefono è inondato di chiamate dei giornalisti
e non posso stare all'ospedale!
Pensi che avessi tutta questa voglia di cercarti?! Vieni qui!
Mi salvi, la prego mi aiuti! Ah!
M-mi scusi, la prego di calmarsi.
Non so cosa stia succedendo, ma penso sarebbe meglio parlarne...
- Allora si sposti se non lo sa! - Ah, sì.
Aspetti, si sta spostando solo perche lo ha detto lei? Qui è in gioco la vita di una persona!
Vieni qui! Vieni qui!
Sorellina, possiamo parlare dopo che hai lasciato andare queste? La violenza non è una buona cosa.
Fino a quando userai il mio nome per vivere così?
Mentre siamo qui, riveliamo la tua identità.
Ascoltate tutti! Questa persona è lo scrittore anonimo, Omega-
Omona! Omona! Cosa devo fare?!
Cosa devo fare! Mi dispiace!
Sono desolato! Mia sorella ha dei problemi... qui.
É veramente malata... qui! Sorellina...
Oppa ti porterà in ospedale. Andiamo.
Ehi!
Ah!
Sta bene?
Sì.
♫ Sono troppo pieno di me, yeah ♫
♫ Lasciarti senza un posto in cui riposare~♫
♫ Ri Jin~♫
- Sei morto! Sei morto! - Ehi!
Soffri di personalità multiple?
Ehi, anche se dici così... Sarei capace di scrivere con due malati di mente in casa?
Per quanto tempo farai lo scrittore di mistery e userai la tua famiglia come rimpiazzo?
Il misticismo è la mia identità.
Grazie a quello, sono stato apprezzato e sono diventato ricco;
posso anche permettermi di viaggiare in prima classe.
Mi ha consentito di diventare un fratello favoloso. Devi esserne solo che soddisfatta, mocciosa.
Allora avresti dovuto darti uno pseudonimo migliore!
Cos'è Omega? Con tutti i nomi che avresti potuto usare. Che nome imbarazzante!
È molto trasparente e chiaro.
Amo così tanto gli Omega-3.
- Ehi! - Ehi?
Mocciosa, perché chiami tuo fratello maggiore "ehi"? Non hai il più basilare buon senso.
Pensi che siamo della Famiglia Reale per preoccuparci del buon senso?
Sarebbe un bel problema se fossimo nati nella Famiglia Reale.
I gemelli erano simbolo di disgrazia per la Famiglia Reale nell'era Joseon.
Se fossimo nati nella Famiglia Reale,
uno di noi sarebbe diventato o una dama di corte o un eunuco,
saremmo potuti crescere come il Signorino Kanghwa (soprannome per un principe) o la Signorina Sanghwa.
Sto dicendo che mi devi trattare bene.
Come siano finiti a parlare di questo?
Tutte le storie cominciano, si svolgono e finiscono con te?
Vorresti essere la Signorina Gannghwa allora?
Visivamente e caratterialmente, posso perfettamente essere il Signorino Ganghwa.
Hai detto che ci sarebbe successo qualcosa di grande se fossimo nati in una famiglia reale.
Sto dicendo che potrei essere l'erede di una famiglia ricca, mocciosetta.
- Vai! Vai! Vai a casa tua! Vai! - Sto guidando!
- Vattene! Vattene, ti prego! Ti prego vattene! - Ehi, sto guidando, idiota!
- Ti ho detto di andare! Aigoo! - Sto guidando!
Aigoo.
Andiamo. Andiamo all'ospedale.
Aigoo, aigoo...
Anche le la vita in ospedale è estenuante, spero riuscirai a sopportarla.
Non dimenticare che siamo sempre insieme nei nostri cuori.
Togliti dalla testa il pensiero che siamo insieme,
e non farmi chiamare dai giornalisti!
Non guardarmi così!
Uno psichiatra può risolvere questa tua abitudine di tenere il muso per tanto tempo?
Oppa è dispiaciuto, scusa.
Aish!
È un sollievo trovarti in salute!
Un sollievo.
Pensa per te.
Autista Kim! Gira la macchina!
Ehi, fa male! Ehi! Credete che sia
una montagna russa!
Ho detto di lasciarmi!
Omo, Ahjusshi!
Ci rivediamo!
Ancora tu? Perché tu?
Mi conosce, vero?
Presto, presto! Ho detto di girare la macchina!
Aigoo!
È molto stressato. Chi l'ha ridotta così?
- Lo rimprovererò! - È colpa mia se sono bello?
Certo! Chi le ha detto di diventare bello?
Questo paziente è un alcolizzato. Potrebbe diventare irritabile e reagire con molta forza, quindi prima vi chiedo di sedarlo.
Che? Lavanda gastrica?
Non vi azzardate!
Ehi! Detengo io tutto il potere in Corea!
Non avete alcuna paura?! Ehi!
Ehi
Psichiatra Oh Ri Jin
Non avvicinatevi!
Non muovetevi!
Aigoo, cosa c'è che non va, Ahjusshi?
Qui! Lo dia a me.
Perché ti intrometti sempre?
Ancora non ho capito se sei una dottoressa
o una paziente!
Non ti risparmierò. Se ti avvicini ancora un po', io...
Ah!
Ho capito, ho capito! Allo stomaco ci pensiamo più tardi
quindi prima lo posi a terra e poi parliamo.
Se mi ascolta,
le darò dell'alcol, d'accordo?
Conosco un posto con un ottimo vino di riso.
Mentre beve,
mi dica cosa le dà preoccupazioni. Ascolterò tutto.
Quando l'hanno dimessa, mi ha detto
che voleva smetterla con l'alcool e ricominciare da capo.
Si faccia un ultimo bicchiere con me
e sfoghi tutto il suo risentimento e la rabbia. Okay?
Ah! Ahh!
Oh!
Qui...
Datemi dell'Ativan e dell'Haldol, presto! (Ativan-benzodiazepine per ansia e tensione.)
Signore, aspetti un minuto.
Voi! Aiutate!
Ecco...
Ok, trattenetelo,
e isolatelo dopo un'ora, okay?
Sì. D'accordo.
Ahjusshi, non si preoccupi. Le comprerò del vino di riso, okay?
Sì. Per favore me lo dia.
Sei grande, sorellina.
♫ Sono troppo pieno di me ♫
Per favore dammi da mangiare!
♫ La batteria è scarica ♫ (dalla canzone "Love Battery")
Aigoo...
Cavetto USB...
Dove sei... dove sei~
Dove sei~
Il successore del Seung Jin Group è stato miracolosamente salvato...
Ti darò qualcosa di buono da mangiare. (Parla al telefono)
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
È qui?
Madre!
Dove lo hai fatto trasferire questa volta?
Dove lo hai nascosto?
Sono ventun'anni che lo hai cacciato via e nascosto.
Non è mica un cavallo su una scacchiera.
Pensi che starà meglio se lo cacci e lo fai girovagare così?
Madre! Davvero, non è la prima o la seconda volta, cosa che ti prende?
Lo fai trasferire quando cerco dappertutto
per trovare la casa di cura in cui si trova.
Quando finalmente lo trovo, lo scopri in qualche modo e lo fai trasferire di nuovo.
Perché continui a rendere vani i miei sforzi?
Dov'è che hai imparato a parlare così?
Non sai parlare senza risultare volgare, eh?
Sì.
Sono volgare e meschina.
Quindi, dimmelo.
Anche se non lo sa nessun altro,
io merito di saperlo.
E chi saresti tu?
- Madre! - Che diritto hai di essere tanto orgogliosa?
Hai un erede o un figlio?
Cos'è che ti rende più sicura di te col passare del tempo?
Io... io...
Perché non avrei un figlio?
Il nostro Do Hyun, il figlio di Joon Pyo, tuo nipote,
l'unico successore del Seung Jin,
l'ho partorito io!
Cosa diavolo fai?
Quante volte devo dirtelo che non è tuo figlio?!
Ti penti della tua decisione, dopo aver troncato il tuo rapporto con lui?
- Do Hyun! Figlio!
Quando sei arrivato?
Guarda che viso smunto...
Questo mi fa davvero arrabbiare...
Ah, figlio mio.
Ti piace questo, vero? Sbrigati, mangia tutto.
Non sapevo che stessi per arrivare.
- Mangialo pure tu. Io sto bene così. - Ehi, sbrigati e mangia!
Hai decisamente fatto una scommessa piuttosto grossa.
Come condizione per tornare, hai detto di voler diventare il Presidente del Seung Jin Group.
Un uomo deve essere ambizioso. Non vorresti diventare il proprietario del Seung Jin Group?
Non puoi scommettere per eccessiva ambizione. È ancora troppo presto per quell'incarico.
Piuttosto, ho deciso di nominarti Vicepresidente dell'ID Entertainment;
quindi, inizierai da qui.
- Presidentessa, ho qualcosa da dirti... - Se si tratta della ID Entertainment,
è Ki Joon il Presidente, giusto?
Mi stai dicendo che il mio Do Hyun lavorerà alle dipendenze di Ki Joon?
Lui, che è il primo successore del Seung Jin Group?
Farò finta che tu non mi abbia chiesto il 5% delle azioni della compagnia.
Ma visto che lavorerai al suo interno,
ogni compleanno riceverai lo 0,5% delle azioni.
Fine della discussione.
- Presidentessa, ti prego, ascolta ciò che... - Nemmeno l'1%.
Lo 0,5% è troppo poco. Il nostro Do Hyun
è giovane. Dovrebbe almeno poter gestire le azioni.
Solo in quel modo i Direttori gli daranno ascolto.
Accetterò la tua decisione di essere indipendente e di vivere da solo.
Diventare indipendente? Per quale motivo dovrebbe voler andar via da una bella casa come questa? Non ha alcun senso.
Ha vissuto all'estero fino ad ora, quindi cosa con indipendente?
È figlio di nessuno?
D'ora in poi sarà il Vicepresidente della Compagnia.
Ti intesterò la villa a Cheondamdong.
Se ti serve qualcosa, chiedi al Segretario Ahn, e fai in modo che venga sistemato tutto direttamente a casa tua.
In base alla condizioni da te poste, verrai convocato presso la compagnia la prossima settimana;
quindi, tieni a mente che inizierai dopo esserti formalmente presentato.
Ho sistemato le cose di prima necessità.
Se le servirà qualcosa in particolare, una volta che si sarà sistemato,
basterà dirmelo.
Cosa pensa di fare d'ora in poi?
Mi accadrà qualcosa a partire da questo momento?
La aiuterò a prescindere dalla sua decisione.
- Se Gi mi ha creato troppi problemi, non posso tornare in America. - Sì.
Ha stretto un patto con il Segretario Capo della Presidentessa tramite videochiamata.
Non ho avuto altra scelta se non quella di mentirgli, visto che non sanno nulla.
Posso nasconderlo?
Tutto ciò che deve fare è nasconderlo, ed io troverò una soluzione.
Sono stato seguito per undici anni, ma non è cambiato assolutamente nulla.
- Ci sarà una soluzione, a questo punto? - La cercherò fino a quando la troverò.
Ki Joon Hyung
Sì, Ki Joon hyung.
Ho sentito che sei tornato in Corea, come mai non mi hai nemmeno chiamato?
Mi dispiace. Non appena sono tornato, ho dovuto prima di tutto incontrare la Presidentessa...
- Solo adesso ho il tempo di tirare il fiato. - Non hai programmi domani sera a cena, vero?
Cosa intendi con "perchè"? Dovremmo bere qualcosa.
Ti manderò l'indirizzo.
Va bene, ci vediamo.
La sua voce è sempre la stessa.
Come se nessuno al mondo lo capisse.
Voleva la mia posizione come condizione per tornare.
Probabilmente odia il fatto di essere tornato in Corea.
Un mascalzone che nasconde la coda ed abbassa le orecchie, come fa un cane, quando si tratta della Nonna...
- Sta' in guardia. - Dovrei?
Anche se sei nato fuori dal vincolo matrimoniale, sei comunque in corsa per diventare il successore del Gruppo.
Tienilo d'occhio sin dall'inizio. Dopotutto, lavorerà alle tue dipendenze.
Ah, è così, dunque?
Ed io che pensavo che fosse la volontà degli anziani, quella di mantenere legami stretti tra cugini.
Non abbassare la guardia con lui, e cerca il suo punto debole.
Arriverà un momento in cui il suo punto debole ci servirà.
Cercherà di trovare il suo punto debole.
Ha il potere di trovare tutto ciò che desidera.
In una situazione come questa...
è pericoloso farsi ricoverare in ospedale per ricevere delle cure.
Ecco perchè ti sto per chiedere una cosa, Segretario Ahn.
Puoi cercare il Dr. Scofield?
- Si riferisce al dottore che ha seguito il suo caso quando era in America? - Sì.
Riuscirà sicuramente ad aiutarmi.
[Questo è il Dr. Scofield. Seok Ho Pil è l'adattamento coreano del nome del personaggio principale di ' Prison Break ', Scofield.]
- Dottoressa Oh, mi faccia rapporto. - Sì, signore.
Heok Suk Hee, una donna di vent'anni, soffre di disturbo bipolare che la porta ad avere comportamenti maniacali.
È stata ricoverata cinque settimane fa nel nostro ospedale. Attualmente è in fase di D.T (terapia farmacologica) e G.T (terapia di gruppo).
I suoi comportamenti maniacali non son frutto della schizofrenia, ma del disturbo bipolare? Qual è la DDX ( la diagnosi differenziale ) ?
Sì. In base alle osservazioni cliniche, questo suo comportamento deriva da un senso di grandezza associato a pensieri e azioni anomale.
A parte questo, non ha allucinazioni uditive come tutti gli altri pazienti schizofrenici.
Dopo averle prescritto del litio per 4 settimane, le analisi successive
hanno dimostrato una diminuzione dell'iperattività e dell'insonnia.
Bene. Diamo un'occhiata.
Signorina Heo Suk Hee?
Signorina Heo...
Che significa? Cos'è successo?
- Si sbrigati e leggilo. - Va bene. Questo posto non mi si addice.
Me ne vado in un paradiso dove posso conversare
tramite musica vibrante, luci splendenti e danza.
Non cercatemi, per piacere.
È scappata?
Ehi, Dottoressa Oh. Come diavolo ti prendi cura dei tuoi pazienti?
Cercala subito. Immediatamente!
PARADISE CLUB
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Rimarrò nei paraggi. Se succede qualcosa, mi contatti subito.
Ah, non può bere alcolici.
Tre-due-uno!
Entra.
Vedo che il tuo stile da ' studente modello ' è sempre lo stesso.
Va bene! Questo gentleman è il Vicepresidente Cha Do Hyun,
che lavorerà con noi all'ID Entertainment a partire dalla prossima settimana.
Questi sono tutti i nostri impiegati del Team Creativo dell'ID Entertainment, che lavoreranno alla produzione del film.
- Salve! - Piacere di conoscerla!
Piacere di conoscervi.
Va bene, ci siamo noi due adesso qui, quindi divertitevi tranquillamente.
Ma dovete ripagarci con incredibili risultati a lavoro.
Grazie!
Siediti. Prendi un bicchiere.
Che diavolo? Non avresti dovuto dirmi in anticipo che sarei stato in questo tipo di posto?
Se anche te lo avessi detto?
Avresti fatto sistemare i tuoi capelli e scelto i tuoi abiti da professionisti.
E avresti chiesto un consulto in materia di comportamento e imparato l'etichetta.
Volevi porgere saluti per tutta la notte?
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sia vero.
Sono serio.
Pensi che non ti conosca? Non puoi vivere come credi sotto l'occhio vigile della Presidente.
Sperimenteresti l'esaurimento se ti liberassi di questa tua reclusione.
Ecco, bevi questo.
Un così bravo studente...
Ad ogni modo... non era giusto comunque farmi sapere in che tipo di posto sarei dovuto andare?
Sì, avrei dovuto.
Ci sono stati alcuni cambiamenti nella nostra società.
Il Leader del Team Creativo, che tanto abbiamo cercato di ingaggiare,
e il nostro Vicepresidente che è apparso senza avviso.
Diciamo che è una festa per il tuo rientro e per il Leader del Team Creativo.
- Leader del Team Creativo? - Sì, è alla toilette in questo momento.
È una donna veramente bella.
Eccola. La nostra recluta.
Ehi, sei sicuro? Non stai scrivendo un altro romanzo, vero?
Ti ho detto di no!
Te lo sto dicendo! È un posto dove ho fatto grandi affari per sette anni!
Ehi, il soprannome del Presidente
è "Capo della Localizzazione"!
Vero, capo?
Eccola, eccola. La colpevole...
Ah, giusto. La Sig.na Heo Suk Hee... Cosa?
Cosa? È all'interno dell'ospedale.
Heo Suk Hee
Ma io sto ancora pensando alla parola "Paradise".
Non esiste il paradiso qui, forse è un testamento allora?
Cercare di localizzare il mio telefono non è accettabile. Per favore mi lasci andare al Paradise.
Un evento VIP di degustazione gratuita per il tredicesimo anniversario di Moderato, il grande maestro del whiskey. -Club Paradise a Cheongdamdong-
Esiste! C'è un posto che si chiama Paradise!
È a Cheongdamdong, Gangnam.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Wow, sto impazzendo.
L'hai fatto di proposito pur sapendo di piacere a Ji Sun?
Ji Sun... è la secondogenita del Myung Song Group?
Penso che voi due stareste bene insieme.
Vero? Non hanno l'aria di studenti modello Britannici?
Harry Potter e Hermione della scuola di magia di Hogwarts?
È perfetto, proprio perfetto.
Comunque, me lo ha chiesto lei per prima, così ho organizzato un incontro, ma
alla fine non si è presentato.
Ho dovuto restituire la borsa che avevo ricevuto in regalo, nonostante mi piacesse.
In genere non bevi.
Riflettendoci, sei sempre gentile, ma freddo quando si tratta di donne.
La secondogenita del Myung Song Group non è male.
Non mi ha fatto una buona impressione e non credo che succederà in futuro.
Darle false speranze non è educato.
Hai un cuore, ma non riesci a confessarti. Ma allora anche il tuo cuore non sa dimenticare.
Per questo motivo continui come un codardo a guardarla furtivamente.
Questo non dovrebbe essere considerato ancora peggio?
Cosa c'è? C'è una donna che Do Hyun non riesce a dimenticare?
Perché lo chiedi a me? Dovresti chiederlo a lui.
C'è?
Davvero? Chi è?
Ah, è ancora lì?
Venga fuori!
Caposquadra, è richiesta in pista da ballo.
- Andiamo anche noi, Presidente? - Andiamo.
Sì.
- Anche lei, Vicepresidente. - Andiamo.
Pronto?
Oh, Chae Yeon.
Il giorno di Natale?
Oh, penso che vada bene. D'accordo.
Sicuramente, ci vediamo allora.
Deve sentirsi davvero solo!
Cosa?
Ti sto guardando da un po'.
Sei una persona che ha delle profonde cicatrici nel cuore.
Lo sento. La sensazione di essere solo al mondo.
La sensazione di non essere te stesso.
La sensazione che ci siano tanti te dentro te.
La brutta sensazione di non sapere bene quando verranno fuori.
Conosco quella sensazione!
Heo Sook Hee
Proprio così! Sono una psichiatra.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, sono sempre...
Grazie, ma rifiuto gentilmente la sua offerta.
Per favore aiutami!
Qual è il problema?
È una mia paziente!
È scappata dall'ospedale e penso che stia cercando di seguirmi.
Mia sorella è molto malata! Mia sorella ha dei problemi... qui.
Non posso più stare all'ospedale. Pensi che avessi tutta questa voglia di cercarti?! Uh?
Per favore trattienila, finché non esco e chiamo l'ambulanza. Ti chiedo questo favore.
A-aspetti un attimo.
È una donna davvero pericolosa. È una megalomane.
Oh?
(Labiale) Ehi! Tu!
Sig.na Heo Seok Hee!
- Cosa c'è? - Aspetta. Per favore aspetta lì.
Cosa sta cercando di fare ora? Quella donna è una mia paziente.
È scappata dall'ospedale.
Le dirà sicuramente che sono una paziente in fuga.
Di certo, affermerà di essere un medico.
Sono il medico che ha in cura quella paziente!
È una megalomane. Non le creda.
Si sposti!
Non si sposta?
Ritorna in te! Per favore calmati!
Ascolta quello che ho da dirti.
Si sposti! Si sposti!
Si tolga di torno!
Mi scusi.
Sta bene?
Mi scusi.
Per questo avrebbe dovuto spostarsi quando gliel'ho detto.
Ehi...
No, non può...
Ki Joon Hyung è qui.
Ah, mi ha spaventato.
Cos'è questo? Ah, dannazione.
Che vestiti sono questi?
Questo...
Ehi, a causa tua il mio trucco è tutto rovinato!
Ah, mi fa il solletico.
Sembra il mio stile.
Mi sento già annoiata e stanca, e non è ancora cominciata.
Dov'è andato Do Hyun?
Non so. Forse sul tetto?
Cos'è? Il nome di un bar?
È il luogo dove i gatti ben educati salgono per prima.
Avrà pensato di andare su. Ha persino perso la sua bella pelliccia.
Perso la pelliccia?
Dove sei? Prendi i ragazzi e vieni qui subito!
Un bastardo ha preso la mia giacca ed è scappato!
C'è la DoriDori lì! [slang per l'ecstasy MDMA] - Lasciatemi!
Nessuno può farmi del male.
- Lasciatemi! - Signorina Heo Seok Hee!
Veloce, mettetela su. Uno, due, tre!
- Lasciatemi! - Veloce,veloce.
Lasciatemi!
- Ora andiamo, quindi presto e sali su, Dottoressa. - Sì.
Lasciatemi!
Dottor Park, passa avanti. Ti raggiungo.
Ehi, ehi! Oh Ri Jin!
Oh, lei è quello di prima, giusto?
Scusi, ero veramente di fretta prima. Sta bene?
Quando si è cambiato?
Ricordati.
Cosa?
7 Gennaio 2015, alle 22.00 in punto.
L'ora in cui mi sono innamorato di te.
♬ Il cielo notturno è ♬
Haha!
Cosa?
Che significa? Cosa ha visto in me tanto da innamorarsi?
Si sposti! Si sposti! Ah, dai! Si sposti!
Non può essere... non ha quella mentalità raccapricciante per cui si innamora di me solo perchè sono stata la prima donna a trattarlo duramente, giusto?
Sei la prima donna...
No. Per favore non farlo!
che mi ha trattato duramente.
Ah, scusami.
Farò come se non l'avessi sentito. Ma non sono sicura che continuerò a trattarti duramente in futuro.
Quindi...
Cosa succede adesso?
Perchè il genere è cambiato da commedia romantica ad azione?
Toglila.
Cosa? Un film erotico?
Prova a toglierla allora.
Un bromance? Cos'è esattamente?
Non litighiamo inutilmente, ok?
Puoi toglierti la giacca e darmela lentamente.
Omo, sei così figo! Sbrigati e toglila, ok?
Sbrigati! Suppongo gli piaccia la tua giacca.
Non voglio.
Non vuoi? Perchè?
Questa giacca di pelle è più preziosa delle nostre vite?
Allora credo che faremo a pugni.
Mi sembra un ottimo consiglio.
Cosa! Cos'hai detto?
Toglila! Sbrigati e buttala via!
Toglila! Non è nemmeno vera pelle. Toglila!
Toglila, ok? Toglila!
Dovremmo provare?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@viki.com
Eh?
Ehi! Dietro di te!
Ne volete di più?
Sì!
Ne volete di più?
Siete pronti?
Two-one!
♬ Le cose nascoste dentro me mi hanno cambiato tanto ♬